1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:01:21,531 --> 00:01:26,513 "Концерт для дуэли в полдень" 3 00:01:41,037 --> 00:01:44,077 Дождь заставляет появляться небоскребы в густом синем тумане. 4 00:01:45,405 --> 00:01:51,016 Дождь как твои слезы. 5 00:01:51,948 --> 00:01:56,567 Ты как будто хочешь убедиться в нашем незримом союзе. 6 00:01:58,225 --> 00:02:05,547 И мне трудно видеть, что ты смотришь так часто назад. 7 00:02:07,688 --> 00:02:13,518 Как зимняя роза, что цветет в городе из асфальта, 8 00:02:14,088 --> 00:02:18,770 где отражается в ее лепестках незабываемый сон, 9 00:02:20,241 --> 00:02:22,933 ты хотел 10 00:02:24,321 --> 00:02:33,583 всегда поддерживать любовь в моем сердце. 11 00:02:36,350 --> 00:02:47,912 Теперь ты говоришь, что прощание - это твой последний жест нежности. 12 00:02:48,691 --> 00:02:54,754 Мы оба были рождены... 13 00:03:23,870 --> 00:03:24,998 Ну и грязный городок. 14 00:03:25,380 --> 00:03:26,121 Кругом бардак и беспорядок! 15 00:03:26,564 --> 00:03:30,066 Разве это не вина Инвидов, которые держат Землю в своей власти? 16 00:03:31,849 --> 00:03:33,205 Но я не ожидал, что все будет настолько плохо. 17 00:03:33,749 --> 00:03:35,304 Послушай, Стиг, 18 00:03:35,958 --> 00:03:38,612 Инвиды не виноваты в том, что этим людям нравится жить в грязи. 19 00:03:39,257 --> 00:03:41,344 Там, где я жил, люди достаточно уважали себя, чтобы убирать свой мусор. 20 00:03:41,476 --> 00:03:43,420 Сейчас трудное время. Война мало способствует тому, чтобы у людей была твердая воля. 21 00:03:44,050 --> 00:03:45,799 Может быть это и так, 22 00:03:46,213 --> 00:03:50,359 но обвинять во всем Инвидов - это очень удобная идея. 23 00:03:50,360 --> 00:03:53,686 Зачем ты оправдываешь Инвидов, ведь они разрушили наш дом! 24 00:03:54,706 --> 00:03:55,909 Ты слишком прямолинеен. 25 00:03:56,385 --> 00:03:57,297 Ты меня удивляешь. 26 00:03:57,572 --> 00:04:00,267 Этот город.. Я не хочу жить в городе, похожем на этот. 27 00:04:00,649 --> 00:04:03,769 Что же мне делать? Вдруг здесь кто-нибудь влюбится в меня? 28 00:04:09,986 --> 00:04:14,746 Синий цвет, синий дождь в моей душе. 29 00:04:15,590 --> 00:04:17,262 Какая тоскливая песня... 30 00:04:22,817 --> 00:04:25,051 Эй, а кто тебе сказал, что ты вообще можешь петь в этом городе? 31 00:04:25,852 --> 00:04:28,102 Кто это был? Слышь, ты! 32 00:04:28,903 --> 00:04:31,236 Ты хоть у кого-нибудь спросила? 33 00:04:31,480 --> 00:04:33,929 Например, всех клиентов, которые пришли сегодня. 34 00:04:34,260 --> 00:04:35,254 Что? 35 00:04:37,967 --> 00:04:40,530 Дура! Со мной не шутят! 36 00:04:43,786 --> 00:04:46,003 И тебе точно так же! 37 00:04:49,147 --> 00:04:50,030 Послушайте, мальчики, давайте прекратим это. 38 00:04:51,096 --> 00:04:53,848 Это не спортивный клуб. 39 00:04:57,978 --> 00:05:00,603 В таких салонах, как этот, не принято драться. 40 00:05:01,012 --> 00:05:02,428 Это беспокоит клиентов. 41 00:05:02,780 --> 00:05:04,307 Вам лучше поиграть снаружи. 42 00:05:04,700 --> 00:05:06,763 А сейчас позвольте мне петь. 43 00:05:08,468 --> 00:05:10,676 Пожалуйста, господа, деритесь снаружи! 44 00:05:13,682 --> 00:05:15,009 Заткнись! 45 00:05:15,477 --> 00:05:16,947 Да, конечно... 46 00:05:17,442 --> 00:05:19,784 Тебе помочь? 47 00:05:20,637 --> 00:05:22,176 Эти громилы не кажутся милыми. 48 00:05:22,707 --> 00:05:25,675 Это еще кто? Молчала бы лучше. 49 00:05:25,849 --> 00:05:29,580 Меня беспокоит, когда кто-то жестоко обращается с тем, кого он сильнее. 50 00:05:29,581 --> 00:05:32,170 Это гениально. 51 00:05:32,582 --> 00:05:35,561 Никто никогда не говорил со мной так. 52 00:05:36,107 --> 00:05:38,332 Я займусь этой красоткой! 53 00:05:40,609 --> 00:05:41,948 Ну держись! 54 00:05:41,949 --> 00:05:46,341 Ты чуть не покалечила меня, тварь! 55 00:05:46,342 --> 00:05:49,626 Что ты говоришь? Я всего лишь слабая девушка. Как я могла покалечить такого громилу как ты? 56 00:05:52,546 --> 00:05:55,403 Эта девушка знает, что делает. 57 00:05:55,957 --> 00:05:58,537 Хватит ржать! 58 00:06:00,267 --> 00:06:01,696 Эта девушка! 59 00:06:02,369 --> 00:06:02,896 Что происходит? 60 00:06:02,897 --> 00:06:06,016 Это та самая девушка, что спасла нас в Риде Армор. 61 00:06:06,017 --> 00:06:08,450 Ты серьезно? 62 00:06:16,460 --> 00:06:17,455 Ее сейчас порежут. 63 00:06:17,991 --> 00:06:19,501 Она справится. 64 00:06:19,502 --> 00:06:22,119 поверь мне, ей сейчас не нужна помощь. 65 00:06:22,120 --> 00:06:23,330 Ее положение отличается. 66 00:06:23,331 --> 00:06:24,679 Ты шутишь?! 67 00:06:24,680 --> 00:06:26,690 Подожди. 68 00:06:43,065 --> 00:06:44,511 Ура! Круто сделано! 69 00:06:44,512 --> 00:06:45,934 Ни фига себе! 70 00:06:46,305 --> 00:06:48,508 Сзади! 71 00:06:51,171 --> 00:06:54,109 Попалась, детка. 72 00:06:54,110 --> 00:06:55,409 Да! 73 00:06:55,410 --> 00:06:58,105 Не трогай, я буду первым. 74 00:06:58,106 --> 00:07:02,893 А у тебя смазливая мордашка. 75 00:07:13,882 --> 00:07:16,153 Проклятье! 76 00:07:21,068 --> 00:07:23,414 Вот дерьмо! Я не забуду этого! 77 00:07:28,192 --> 00:07:30,351 Я не звала тебя на помощь. 78 00:07:34,419 --> 00:07:36,549 Какая принципиальная. 79 00:07:36,550 --> 00:07:38,744 Что за энергия! 80 00:07:39,024 --> 00:07:40,550 Мы вам очень благодарны. 81 00:07:40,994 --> 00:07:43,844 Это вы?! Я - один из ваших фанатов! 82 00:07:43,845 --> 00:07:46,650 Вы дадите мне автограф? 83 00:07:46,651 --> 00:07:49,023 С удовольствием. 84 00:07:49,024 --> 00:07:54,595 Огромное спасибо! 85 00:07:54,596 --> 00:07:58,820 Стиг, послушай! Это знаменитая странствующая певица, Желтая танцовщица! 86 00:07:58,821 --> 00:08:01,254 Кто были те люди? 87 00:08:01,255 --> 00:08:03,097 Кажется, все боялись их. 88 00:08:03,098 --> 00:08:05,339 Это местные бандиты. 89 00:08:05,340 --> 00:08:08,251 Никогда не знаешь, что они сделают, если попадешься на их дороге. 90 00:08:08,252 --> 00:08:12,389 Все стали такими трусами из-за Инвидов! 91 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 Они убивают всех, кто пытается им перечить. Что мы можем сделать? 92 00:08:25,767 --> 00:08:29,032 Самый лучший способ взбодриться - это поохотиться на бывших солдат! 93 00:08:30,458 --> 00:08:32,568 И сразу настроение поднимается! 94 00:09:00,760 --> 00:09:02,592 Кент! 95 00:09:02,593 --> 00:09:05,368 Джим! 96 00:09:05,369 --> 00:09:07,380 Джим! 97 00:09:08,053 --> 00:09:11,912 Джим! Спаси меня! 98 00:09:18,583 --> 00:09:19,072 Уроды! 99 00:09:19,073 --> 00:09:20,394 Не двигаться! 100 00:09:20,395 --> 00:09:24,013 Если попытаетесь приблизиться, я буду стрелять! 101 00:09:28,122 --> 00:09:31,598 Проклятье! Джим, если тебе нужен твой друг, приходи за ним на ферму Ко. 102 00:09:31,599 --> 00:09:34,393 Если не придешь, значит, сегодня ты видел его в последний раз. 103 00:09:36,904 --> 00:09:39,169 Они схватили твоего друга? 104 00:09:39,170 --> 00:09:41,220 Не твое дело. 105 00:09:43,340 --> 00:09:45,936 Джим, они схватили Кента?! 106 00:09:47,134 --> 00:09:50,315 Неужели ты ничего не сделаешь? Ты оставишь его там умирать? 107 00:09:50,316 --> 00:09:52,659 Ты уходишь? 108 00:09:52,660 --> 00:09:55,746 Прятать голову в песок - нормальное состояние жителей этого города. 109 00:09:59,064 --> 00:10:01,522 Где находится эта ферма Ко? 110 00:10:04,683 --> 00:10:09,201 Стиг, зачем ты собрался на эту ферму Kо? 111 00:10:09,202 --> 00:10:14,634 Ваш друг прав, вам лучше не ездить туда! У них есть базука! Вы не можете сражаться с ними. 112 00:10:15,404 --> 00:10:17,181 Эй, подожди! 113 00:10:19,803 --> 00:10:20,960 Джим... 114 00:10:20,961 --> 00:10:23,079 Я тоже иду. 115 00:10:23,080 --> 00:10:25,116 Это мое дело. 116 00:10:25,117 --> 00:10:26,331 Джим! 117 00:10:26,332 --> 00:10:27,332 И я это так не оставлю. 118 00:10:30,008 --> 00:10:30,990 Отлично! 119 00:10:30,991 --> 00:10:34,324 Кто-нибудь может дать мне мотоцикл? Я заплачу. 120 00:10:34,359 --> 00:10:38,344 Джим! Возьми мою машину. И не волнуйся, если вдруг повредишь ее. 121 00:10:38,345 --> 00:10:41,097 Спасибо. 122 00:10:41,752 --> 00:10:43,457 Что за парень! 123 00:10:43,458 --> 00:10:46,304 Я Минт Лабуле. 124 00:10:46,305 --> 00:10:48,510 Скажи, ты женат? 125 00:10:48,511 --> 00:10:50,641 Чего? Нет. 126 00:10:50,642 --> 00:10:53,315 Тогда ты мне подходишь. 127 00:10:53,316 --> 00:10:55,703 О чем ты? 128 00:10:55,704 --> 00:10:58,775 Можно, я поеду с тобой? 129 00:11:18,342 --> 00:11:20,316 Кент! 130 00:11:57,571 --> 00:12:00,759 Пока я буду драться, ты должен освободить Кента. 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,974 Я постараюсь. 132 00:12:02,975 --> 00:12:05,097 Я уже устал убегать. 133 00:12:05,769 --> 00:12:08,545 Если ты такая независимая, почему поехала с нами? 134 00:12:08,546 --> 00:12:11,320 Нельзя позволить, чтобы эти уроды творили все, что хотят. 135 00:12:11,321 --> 00:12:14,696 Рей, ни в коем случае не атакуй их ракетами. 136 00:12:14,697 --> 00:12:16,871 - Ты можешь убить всех вокруг. - Понятно. 137 00:12:16,872 --> 00:12:20,133 Они трусы. Нужно только пригрозить им, и они сдадутся. 138 00:12:21,034 --> 00:12:24,999 Все это напоминает мне один фильм, который я видел в детстве. 139 00:12:25,000 --> 00:12:28,104 Это был фильм про Дикий Запад. 140 00:12:28,105 --> 00:12:31,365 Неужели ты не можешь вести себя серьезно в такой ситуации? 141 00:12:31,366 --> 00:12:33,467 О чем ты? Я говорю серьезно. 142 00:12:33,468 --> 00:12:35,521 Не похоже. 143 00:12:36,916 --> 00:12:40,391 Слышишь, Джим! Ты можешь уходить! 144 00:12:40,392 --> 00:12:46,014 Трус! Мы знаем, кто ты на самом деле. 145 00:12:46,015 --> 00:12:50,292 Ты дезертир Первого Ударного Корпуса с марсианской базы. 146 00:12:50,293 --> 00:12:52,219 Джим Варстон! 147 00:12:52,220 --> 00:12:55,135 Ну что, я прав? 148 00:12:55,136 --> 00:12:57,345 И что с того? 149 00:12:59,221 --> 00:13:03,542 Ты хорошо прятался, иначе тебя замочили бы еще три года назад. 150 00:13:03,543 --> 00:13:05,265 Удивительно! 151 00:13:05,266 --> 00:13:09,570 Тебя это не касается! Освободи моего друга! 152 00:13:09,571 --> 00:13:15,284 Заткнись! Я возьмусь за тебя сам, вместо того, чтобы отдать тебя Инвидам. 153 00:13:15,285 --> 00:13:16,285 Размечтался! 154 00:13:16,286 --> 00:13:21,402 Вы тоже влипли. Вы отсюда просто так не уйдете. 155 00:13:21,403 --> 00:13:25,785 Эй, остальные! Если будете вмешиваться, то не уйдете отсюда. 156 00:13:25,786 --> 00:13:28,004 С нашей последней встречи многое изменилось! 157 00:13:28,005 --> 00:13:32,867 Хотите посмотреть, что у нас есть, подходите ближе! 158 00:13:32,868 --> 00:13:35,101 Пора сделать то, за чем мы пришли. 159 00:13:35,102 --> 00:13:39,114 - Вперед! - Да! 160 00:13:42,577 --> 00:13:44,581 Инвиды! 161 00:13:58,489 --> 00:14:00,254 Почему они здесь?! 162 00:14:10,132 --> 00:14:12,295 Я не хочу умирать здесь! 163 00:14:12,296 --> 00:14:14,826 Ты двигаешь рычаг не в ту сторону! 164 00:14:14,827 --> 00:14:16,069 Да? 165 00:14:16,070 --> 00:14:18,773 Надо вот так. 166 00:14:28,160 --> 00:14:31,846 Сражаются! Они сражаются с Инвидами! 167 00:14:34,650 --> 00:14:37,056 Она ведь не солдат. 168 00:14:37,057 --> 00:14:39,669 Как же у нее получается так хорошо управляться с Моспиадой? 169 00:14:43,381 --> 00:14:45,678 Получилось! 170 00:15:23,054 --> 00:15:25,649 Ты солдат Второго Ударного Корпуса? 171 00:15:25,650 --> 00:15:26,688 Да. 172 00:15:26,689 --> 00:15:27,833 Ты умеешь управлять истребителем? 173 00:15:27,834 --> 00:15:29,086 У тебя есть истребитель? 174 00:15:29,087 --> 00:15:30,887 Пойдем покажу! 175 00:15:36,549 --> 00:15:41,673 Они тут все помешались. Нас могли убить уже сто раз. 176 00:15:41,674 --> 00:15:45,098 Что ты делаешь? 177 00:15:45,099 --> 00:15:45,641 Что? 178 00:15:45,642 --> 00:15:47,942 У твоих друзей проблемы, а ты тут бездельничаешь! 179 00:15:50,035 --> 00:15:53,367 Но я не солдат. 180 00:15:53,368 --> 00:15:55,853 Извини, но я не собирался драться с Инвидами. 181 00:15:55,854 --> 00:15:58,489 Я спасен. 182 00:15:58,490 --> 00:16:01,553 Я не верил, что кто-то придет меня спасать. 183 00:16:01,554 --> 00:16:03,067 Скажи спасибо за это Джиму. 184 00:16:03,068 --> 00:16:05,308 Правда? 185 00:16:05,309 --> 00:16:07,467 Я прятал его всю Первую Войну. 186 00:16:07,468 --> 00:16:08,439 Да? 187 00:16:08,440 --> 00:16:10,043 Это так. 188 00:16:10,044 --> 00:16:14,257 Он был таким трусом... 189 00:16:15,556 --> 00:16:18,876 Спокойно, спокойно! 190 00:16:18,877 --> 00:16:22,363 Начальник, у тебя колени дрожат... 191 00:16:22,364 --> 00:16:25,349 Идиот! Они разрушили мой мотоцикл! 192 00:16:25,350 --> 00:16:27,341 Я весь трясусь от гнева! 193 00:16:27,342 --> 00:16:28,726 Извиняйте меня. 194 00:16:28,727 --> 00:16:32,957 Базука уничтожена. Я никогда больше не смогу блистать в городе. 195 00:16:32,958 --> 00:16:36,347 Причем тут твои проблемы? Нельзя сражаться с Инвидами. 196 00:16:37,806 --> 00:16:40,805 Это ужасно. 197 00:16:43,901 --> 00:16:46,372 Ты не убегаешь? Ты не испугана? 198 00:16:48,784 --> 00:16:51,644 Что происходит? Почему ты кажешься такой сердитой? 199 00:16:51,645 --> 00:16:54,276 Те, кто пилотируют эти машины, твои друзья? 200 00:16:54,277 --> 00:16:57,952 Храбрые, верно? Не знаю, надолго ли. 201 00:16:57,953 --> 00:17:02,726 Кроме этого силача, тут больше нет никого, кто подходил бы для брака. 202 00:17:03,203 --> 00:17:05,357 Надо ли мне участвовать в этом? 203 00:17:15,207 --> 00:17:17,144 Это здесь! 204 00:17:21,398 --> 00:17:23,995 Легиос! 205 00:17:29,683 --> 00:17:32,370 Я его отремонтировал! Пожалуйста, бери его! 206 00:17:32,371 --> 00:17:33,581 Ты? 207 00:17:33,582 --> 00:17:38,166 Я солдат Первого Ударного Корпуса. 208 00:17:38,167 --> 00:17:39,560 Джим Варстон! 209 00:17:39,561 --> 00:17:42,679 Я - инженер по ремонту этих машин. 210 00:18:15,185 --> 00:18:17,095 Функционирует! 211 00:18:20,588 --> 00:18:22,534 Да! Лети! 212 00:18:38,456 --> 00:18:39,878 Что это за самолет? 213 00:18:39,879 --> 00:18:41,209 Это Легиос. 214 00:18:41,210 --> 00:18:42,358 Легиос? 215 00:18:48,324 --> 00:18:49,573 Что он делает?.. 216 00:18:49,574 --> 00:18:51,197 Трансформация?! 217 00:19:08,628 --> 00:19:10,462 Джим! 218 00:19:10,463 --> 00:19:14,898 Джим, ты цел! 219 00:19:14,899 --> 00:19:16,348 Я так рада! 220 00:19:16,349 --> 00:19:18,515 Теперь мы сможем жить вместе в свободном городе. 221 00:19:18,516 --> 00:19:21,186 Нет, я ухожу из этого города. 222 00:19:21,187 --> 00:19:25,672 Я отправлюсь вместе со Стигом и найду центральный улей Инвидов. 223 00:19:25,673 --> 00:19:26,811 Джим? 224 00:19:26,812 --> 00:19:30,654 Я больше не могу делать вид, что я не солдат и что меня ничего не касается. 225 00:19:30,655 --> 00:19:35,125 Лучше стремиться к цели, пусть и трудной, чем бежать по жизни, прячась. 226 00:19:35,126 --> 00:19:38,809 Джим, Инвиды убивают всех солдат. 227 00:19:38,810 --> 00:19:40,446 Для тебя было бы лучше, если бы ты остался. 228 00:19:40,447 --> 00:19:42,943 Нет, я ухожу. 229 00:19:42,944 --> 00:19:45,098 Ну тогда извини, я не буду с тобой. 230 00:19:45,099 --> 00:19:47,653 Я не буду выходить за тебя замуж. 231 00:19:47,654 --> 00:19:50,157 Разве ты не влюбилась в меня? 232 00:19:50,158 --> 00:19:54,532 Я думала, что у тебя есть дом. Меня не интересуют бродяги. 233 00:19:54,533 --> 00:19:56,991 Да, она знает, что хочет. 234 00:19:56,992 --> 00:19:58,885 Я тоже хочу идти с вами. 235 00:19:58,886 --> 00:20:02,675 Мы отправляемся не на прогулку. Вам с нами не по пути. 236 00:20:02,676 --> 00:20:04,882 Почему ты так считаешь? 237 00:20:04,883 --> 00:20:08,035 Мы идем воевать. А я вижу перед собой женщину в вечернем платье. 238 00:20:08,036 --> 00:20:10,728 Ты дважды ошибься, приятель. 239 00:20:20,079 --> 00:20:22,008 Что она делает? 240 00:20:33,872 --> 00:20:36,018 В одном она права - на ней больше нет платья... 241 00:20:55,967 --> 00:20:57,976 Меня зовут Елоу Бельмонт. 242 00:20:57,977 --> 00:21:00,552 Как видите, я мужчина. 243 00:21:00,553 --> 00:21:05,019 Я хочу отправиться с вами к ульям Инвидов в Северной Америке. 244 00:21:07,938 --> 00:21:10,125 Как вы могли?! 245 00:21:10,126 --> 00:21:14,527 Ведь я был вашим фанатом! 246 00:21:16,702 --> 00:21:18,563 А вы мужчина... 247 00:22:37,078 --> 00:22:38,830 Ой - ой, помогите! 248 00:22:38,831 --> 00:22:41,338 Инвиды атакуют! Ненавижу их! 249 00:22:41,339 --> 00:22:43,691 Нам пришлось прятаться в лесу. 250 00:22:43,692 --> 00:22:47,126 И происходят ужасные вещи! 251 00:22:47,127 --> 00:22:49,164 Рей, сделай что-нибудь! 252 00:22:49,165 --> 00:22:51,169 Или Минт начнет кричать! 253 00:22:51,170 --> 00:22:53,222 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 254 00:22:53,223 --> 00:22:54,663 "Песня выживания" 255 00:22:54,664 --> 00:22:57,711 Ужас!