Перевод подготовила Tevia
"Концерт для дуэли в полдень"
Дождь заставляет появляться небоскребы в густом синем тумане.
Дождь как твои слезы.
Ты как будто хочешь убедиться в нашем незримом союзе.
И мне трудно видеть, что ты смотришь так часто назад.
Как зимняя роза, что цветет в городе из асфальта,
где отражается в ее лепестках незабываемый сон,
ты хотел
всегда поддерживать любовь в моем сердце.
Теперь ты говоришь, что прощание - это твой последний жест нежности.
Мы оба были рождены...
Ну и грязный городок.
Кругом бардак и беспорядок!
Разве это не вина Инвидов, которые держат Землю в своей власти?
Но я не ожидал, что все будет настолько плохо.
Послушай, Стиг,
Инвиды не виноваты в том, что этим людям нравится жить в грязи.
Там, где я жил, люди достаточно уважали себя, чтобы убирать свой мусор.
Сейчас трудное время. Война мало способствует тому, чтобы у людей была твердая воля.
Может быть это и так,
но обвинять во всем Инвидов - это очень удобная идея.
Зачем ты оправдываешь Инвидов, ведь они разрушили наш дом!
Ты слишком прямолинеен.
Ты меня удивляешь.
Этот город.. Я не хочу жить в городе, похожем на этот.
Что же мне делать? Вдруг здесь кто-нибудь влюбится в меня?
Синий цвет, синий дождь в моей душе.
Какая тоскливая песня...
Эй, а кто тебе сказал, что ты вообще можешь петь в этом городе?
Кто это был? Слышь, ты!
Ты хоть у кого-нибудь спросила?
Например, всех клиентов, которые пришли сегодня.
Что?
Дура! Со мной не шутят!
И тебе точно так же!
Послушайте, мальчики, давайте прекратим это.
Это не спортивный клуб.
В таких салонах, как этот, не принято драться.
Это беспокоит клиентов.
Вам лучше поиграть снаружи.
А сейчас позвольте мне петь.
Пожалуйста, господа, деритесь снаружи!
Заткнись!
Да, конечно...
Тебе помочь?
Эти громилы не кажутся милыми.
Это еще кто? Молчала бы лучше.
Меня беспокоит, когда кто-то жестоко обращается с тем, кого он сильнее.
Это гениально.
Никто никогда не говорил со мной так.
Я займусь этой красоткой!
Ну держись!
Ты чуть не покалечила меня, тварь!
Что ты говоришь? Я всего лишь слабая девушка. Как я могла покалечить такого громилу как ты?
Эта девушка знает, что делает.
Хватит ржать!
Эта девушка!
Что происходит?
Это та самая девушка, что спасла нас в Риде Армор.
Ты серьезно?
Ее сейчас порежут.
Она справится.
поверь мне, ей сейчас не нужна помощь.
Ее положение отличается.
Ты шутишь?!
Подожди.
Ура! Круто сделано!
Ни фига себе!
Сзади!
Попалась, детка.
Да!
Не трогай, я буду первым.
А у тебя смазливая мордашка.
Проклятье!
Вот дерьмо! Я не забуду этого!
Я не звала тебя на помощь.
Какая принципиальная.
Что за энергия!
Мы вам очень благодарны.
Это вы?! Я - один из ваших фанатов!
Вы дадите мне автограф?
С удовольствием.
Огромное спасибо!
Стиг, послушай! Это знаменитая странствующая певица, Желтая танцовщица!
Кто были те люди?
Кажется, все боялись их.
Это местные бандиты.
Никогда не знаешь, что они сделают, если попадешься на их дороге.
Все стали такими трусами из-за Инвидов!
Они убивают всех, кто пытается им перечить. Что мы можем сделать?
Самый лучший способ взбодриться - это поохотиться на бывших солдат!
И сразу настроение поднимается!
Кент!
Джим!
Джим! Спаси меня!
Уроды!
Не двигаться!
Если попытаетесь приблизиться, я буду стрелять!
Проклятье! Джим, если тебе нужен твой друг, приходи за ним на ферму Ко.
Если не придешь, значит, сегодня ты видел его в последний раз.
Они схватили твоего друга?
Не твое дело.
Джим, они схватили Кента?!
Неужели ты ничего не сделаешь? Ты оставишь его там умирать?
Ты уходишь?
Прятать голову в песок - нормальное состояние жителей этого города.
Где находится эта ферма Ко?
Стиг, зачем ты собрался на эту ферму Kо?
Ваш друг прав, вам лучше не ездить туда! У них есть базука! Вы не можете сражаться с ними.
Эй, подожди!
Джим...
Я тоже иду.
Это мое дело.
Джим!
И я это так не оставлю.
Отлично!
Кто-нибудь может дать мне мотоцикл? Я заплачу.
Джим! Возьми мою машину. И не волнуйся, если вдруг повредишь ее.
Спасибо.
Что за парень!
Я Минт Лабуле.
Скажи, ты женат?
Чего? Нет.
Тогда ты мне подходишь.
О чем ты?
Можно, я поеду с тобой?
Кент!
Пока я буду драться, ты должен освободить Кента.
Я постараюсь.
Я уже устал убегать.
Если ты такая независимая, почему поехала с нами?
Нельзя позволить, чтобы эти уроды творили все, что хотят.
Рей, ни в коем случае не атакуй их ракетами.
- Ты можешь убить всех вокруг. - Понятно.
Они трусы. Нужно только пригрозить им, и они сдадутся.
Все это напоминает мне один фильм, который я видел в детстве.
Это был фильм про Дикий Запад.
Неужели ты не можешь вести себя серьезно в такой ситуации?
О чем ты? Я говорю серьезно.
Не похоже.
Слышишь, Джим! Ты можешь уходить!
Трус! Мы знаем, кто ты на самом деле.
Ты дезертир Первого Ударного Корпуса с марсианской базы.
Джим Варстон!
Ну что, я прав?
И что с того?
Ты хорошо прятался, иначе тебя замочили бы еще три года назад.
Удивительно!
Тебя это не касается! Освободи моего друга!
Заткнись! Я возьмусь за тебя сам, вместо того, чтобы отдать тебя Инвидам.
Размечтался!
Вы тоже влипли. Вы отсюда просто так не уйдете.
Эй, остальные! Если будете вмешиваться, то не уйдете отсюда.
С нашей последней встречи многое изменилось!
Хотите посмотреть, что у нас есть, подходите ближе!
Пора сделать то, за чем мы пришли.
- Вперед! - Да!
Инвиды!
Почему они здесь?!
Я не хочу умирать здесь!
Ты двигаешь рычаг не в ту сторону!
Да?
Надо вот так.
Сражаются! Они сражаются с Инвидами!
Она ведь не солдат.
Как же у нее получается так хорошо управляться с Моспиадой?
Получилось!
Ты солдат Второго Ударного Корпуса?
Да.
Ты умеешь управлять истребителем?
У тебя есть истребитель?
Пойдем покажу!
Они тут все помешались. Нас могли убить уже сто раз.
Что ты делаешь?
Что?
У твоих друзей проблемы, а ты тут бездельничаешь!
Но я не солдат.
Извини, но я не собирался драться с Инвидами.
Я спасен.
Я не верил, что кто-то придет меня спасать.
Скажи спасибо за это Джиму.
Правда?
Я прятал его всю Первую Войну.
Да?
Это так.
Он был таким трусом...
Спокойно, спокойно!
Начальник, у тебя колени дрожат...
Идиот! Они разрушили мой мотоцикл!
Я весь трясусь от гнева!
Извиняйте меня.
Базука уничтожена. Я никогда больше не смогу блистать в городе.
Причем тут твои проблемы? Нельзя сражаться с Инвидами.
Это ужасно.
Ты не убегаешь? Ты не испугана?
Что происходит? Почему ты кажешься такой сердитой?
Те, кто пилотируют эти машины, твои друзья?
Храбрые, верно? Не знаю, надолго ли.
Кроме этого силача, тут больше нет никого, кто подходил бы для брака.
Надо ли мне участвовать в этом?
Это здесь!
Легиос!
Я его отремонтировал! Пожалуйста, бери его!
Ты?
Я солдат Первого Ударного Корпуса.
Джим Варстон!
Я - инженер по ремонту этих машин.
Функционирует!
Да! Лети!
Что это за самолет?
Это Легиос.
Легиос?
Что он делает?..
Трансформация?!
Джим!
Джим, ты цел!
Я так рада!
Теперь мы сможем жить вместе в свободном городе.
Нет, я ухожу из этого города.
Я отправлюсь вместе со Стигом и найду центральный улей Инвидов.
Джим?
Я больше не могу делать вид, что я не солдат и что меня ничего не касается.
Лучше стремиться к цели, пусть и трудной, чем бежать по жизни, прячась.
Джим, Инвиды убивают всех солдат.
Для тебя было бы лучше, если бы ты остался.
Нет, я ухожу.
Ну тогда извини, я не буду с тобой.
Я не буду выходить за тебя замуж.
Разве ты не влюбилась в меня?
Я думала, что у тебя есть дом. Меня не интересуют бродяги.
Да, она знает, что хочет.
Я тоже хочу идти с вами.
Мы отправляемся не на прогулку. Вам с нами не по пути.
Почему ты так считаешь?
Мы идем воевать. А я вижу перед собой женщину в вечернем платье.
Ты дважды ошибься, приятель.
Что она делает?
В одном она права - на ней больше нет платья...
Меня зовут Елоу Бельмонт.
Как видите, я мужчина.
Я хочу отправиться с вами к ульям Инвидов в Северной Америке.
Как вы могли?!
Ведь я был вашим фанатом!
А вы мужчина...
Ой - ой, помогите!
Инвиды атакуют! Ненавижу их!
Нам пришлось прятаться в лесу.
И происходят ужасные вещи!
Рей, сделай что-нибудь!
Или Минт начнет кричать!
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Песня выживания"
Ужас!